Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
Observer le visage de la personne dans le miroir devenir pâle et exténué
Examiner l'amour ensemble avec regret, à la fois le passé et le présent
Continuer à regarder une lanterne même si c'est l'aube, trempée de larmes
Contempler les autres se rencontrer comme promis, au crépuscule
L'histoire du palais Yanxi Épisode 67
Je peux faire un serment au ciel
que je n'ai jamais blessé le cinquième prince, et que je ne connais pas les mauvaises actions de Yongcheng.
Si je ne respecte pas mon serment, la Mère de Tonnerre peut-elle me punir (Leizi, mariée à Leigong, seigneur du Tonnerre)
ainsi je n'aurai pas une bonne fin.
Père Royal, elle... elle ment !
Elle est une femme prétentieuse et sans coeur !
La concubine impériale Shun m'a une fois prévenu
que l'impératrice pouvait tout faire pour son fils !
Elle veut m'éliminer, ainsi que le cinquième petit frère, pour aider son propre fils !
Père Royal, pitié, croyez-moi !
Je vous en supplie !
Quatrième Prince, ne paniquez pas.
Nous connaîtrons la vérité une fois l'enquête finie.
Votre Majesté, l'intendant du dortoir des princes
a déjà vérifié la nourriture de Son Altesse.
La nourriture n'est pas empoisonnée. Quant à Mlle Zhen'er,
l'Académie de médecine impériale peut témoigner du fait qu'elle est alitée.
Et Mlle Zhen'er a personnellement déclaré qu'elle n'avait jamais vu le quatrième prince ce soir.
Impossible.
C'est impossible.
Mère royale voulait clairement m'empoisonner.
Elle veut m'empoisonner.
Je l'ai entendu et vu moi-même.
Où est cet eunuque ?
Jinzhong a disparu.
J'ai déjà ordonné à des gens de fouiller le palais.
Je sais maintenant.
C'était vous. C'était vous... !
Vous avez tout arrangé !
Quatrième Prince !
Mère Royale...
Pourquoi devez-vous me traiter comme ça ?
Je vous ai traitée comme ma vraie mère !
Pourquoi ?
Je ne suis pas votre fils,
alors vous m'envoyez à la mort.
Se pourrait-il que dans votre cœur
je sois juste un pion que vous pouvez sacrifier à tout moment !
Yongchang,
vous avez déjà commis une erreur. Allez-vous toujours continuer à vous tromper ?
Quatrième Prince, veuillez agir correctement.
Est-ce que je me suis trompé ?
Qu'ai-je fait de mal ?
J'admets que je ne suis pas talentueux,
donc, j'ai essayé de mon mieux de travailler dur.
Mais de Père royal à nos professeurs,
chacun loue Cinquième Petit Frère pour son intelligence.
Je sais que je ne suis pas le fils de l'impératrice.
Donc, j'ai fait de mon mieux pour être filial.
Mais dans le cœur de mère royale,
je ne peux toujours pas être comparé au douzième prince !
Pourquoi ?
Je ne voulais pas non plus décevoir Père Royal.
Je voulais aussi devenir le vrai fils de mère royale.
Mais je ne le suis pas.
Je ne le suis pas !
À vos yeux,
je ne suis qu'un bouffon.
Un bouffon !
- Yongcheng. - Votre Altesse, faites attention.
Pourquoi ?
Mère Royale, pourquoi devez-vous me traiter comme ça ?
Enfermez-le dans le tribunal du clan impérial.
Votre Majesté.
Pourquoi ?
Pourquoi ! Mère Royale !
Fuheng, venez avec moi.
Oui.
Votre Majesté.
Votre Altesse l'impératrice, après qu'une chose si énorme est arrivée,
Sa Majesté est aussi de mauvaise humeur.
S'il y a quoi que ce soit, il suffit de le dire demain.
Vous pensez que Yongcheng l'a fait ?
Votre Majesté, je ne sais pas.
Vous savez.
Vous n'osez pas le dire.
Votre Majesté, je crois que le quatrième prince disait la vérité.
Il a en effet détruit le vieux fusil utilisé par le cinquième prince,
mais il n'a pas touché le nouveau fusil emprunté au camp.
Il se peut que la blessure du cinquième prince soit effectivement un accident.
S'il n'y a aucune cause, il n'y aurait aucun effet.
Peut-être que Yongcheng... n'avait aucune intention meurtrière.
Mais il était étroit d'esprit et quelque chose de mauvais.
En outre, il est devenu la lame d'une autre personne.
Juste un mouvement et ils ont pu blesser mes deux fils.
Bonne méthode.
Bon plan.
Le plus stupide est Yongcheng.
Avec des choses comme ça, même moi, je ne peux pas le sauver.
Laissez-le bien se comporter au tribunal du clan impérial.
Laissez-le se repentir doucement de son erreur.
Votre Altesse, quatrième prince, était lent d'esprit et ignorant et a donc commis une grave erreur.
Maintenant que la vérité a été révélée et que Sa Majesté l'a enfermé au tribunal du clan impérial,
pourquoi êtes-vous toujours inquiète ?
L'action de Yongcheng était en effet extrêmement stupide,
mais il a tout de même été élevé par moi.
Maintenant qu'il est impliqué dans la blessure du cinquième prince,
vous pensez que Sa Majesté va croire que je ne suis pas impliquée ?
Mais Sa Majesté n'a rien dit à ce sujet.
Un soupçon ne sera plus un soupçon si vous le demandez.
Sa Majesté ne m'a même pas donné la chance de l'expliquer. N'est-ce pas assez évident ?
Cet idiot de Yongcheng.
- Juste à cause de sa témérité, tout le monde me soupçonne maintenant. - Votre Altesse !
Arrêtez d'être bruyant. Vous me faites mal à la tête.
Appelez le médecin impérial.
Maintenant ?
Dépêchez-vous ! Allez-y !
Hier soir, vers minuit, le palais Chengqian a demandé l'enquêteur médical Zhang.
J'ai entendu que la maladie de maux de tête de Son Altesse l'Impératrice a sévi à nouveau.
Deux heures plus tard, quand l'enquêteur médical Zhang venait de rentrer à la pharmacie impériale, il a de nouveau été rappelé.
À mon avis, Son Altesse l'impératrice semble gravement malade.
Inutile de se déranger.
Y a-t-il des nouvelles de la personne que tu as envoyée à Jiangnan ?
Depuis son retour dans sa province il y a trois ans, le docteur Ye a voyagé pour prodiguer des soins médicaux.
Il y a six mois, il s'est installé à Hangzhou. J'ai déjà envoyé des gens pour le chercher.
Si j'avais su que Yongqi serait blessé,
je n'aurais pas laissé partir Ye Tianshi.
Votre Altesse, même si vous ne l'aviez pas laissé partir,
le docteur Ye aurait fui de lui-même.
Il avait commencé à mépriser la vie ici à la Cité interdite. Un tel jour serait venu, tôt ou tard.
Peu importe comment, il doit être trouvé.
Je crois qu'il peut sauver Yongqi.
Je ferai surement de mon mieux.
Mais le cinquième prince et le quatrième prince ont successivement subi des ennuis.
Le quinzième prince...
Tu es là.
Votre Majesté n'a-t-il pas dit qu'il fallait avoir le temps de se reposer pour pouvoir vivre plus longtemps ?
Lire et corriger des requêtes tout au long de la nuit comme ceci
est trop dommageable pour la santé.
Je savais que tu viendrais.
Pourquoi ?
Pour obtenir justice pour Yongqi.
Si tu es capable d'être encore calme jusque maintenant,
ça ne te ressemble pas.
Quand je suis entrée,
je voulais aussi prendre les requêtes dans votre main
et les jeter férocement sur la table.
Ensuite, vous demander comment vous allez punir le quatrième prince.
Pourquoi as-tu changé d'avis ?
Vous êtes trop fatigué.
Je ne peux pas supporter de faire ça.
Je veux demander...
Yongqi est un prince fier.
Maintenant qu'il a perdu ses ailes,
pouvez-vous supporter de le voir s'effondrer à cause d'un revers ?
Il ne vous a pas demandé justice,
parce qu'il est gentil.
Mais je ne le suis pas.
Je veux me venger pour lui.
Mais en y repensant,
pour moi, le quatrième prince est juste un étranger.
Mais pour vous, il est votre fils biologique.
Les deux sont votre chair.
Peu importe comment vous le gérez, vous serez très contrarié.
Si c'était une autre personne qui parle,
elle dirait surement que mes fils sont ses fils.
Seulement toi peux parler sans réserves.
Vous savez clairement que ce sont de fausses paroles.
Pourquoi aimez-vous toujours les entendre ?
Parce que de fausses paroles sont agréables à entendre, agréables à entendre.
Mais vous savez que nos dix doigts ne sont pas égaux en hauteur.
Envers un fils qui n'est pas vraiment à vous,
comment pourriez-vous sincèrement l'aimer ?
Tu sembles prétendre quelque chose.
Je n'ai pas de preuve.
Je n'ose pas porter d’accusation au hasard.
Mais le palais Chengqian est sûrement lié à cette affaire.
Votre Majesté, en un jour,
vous avez perdu deux fils remarquables.
Je sympathise envers vous.
Mon cœur souffre pour vous. Mais je suis inquiète
que les mêmes événements malheureux pourraient arriver à Yongyan.
Impossible.
Êtes-vous sûr ?
Je ne laisserai personne blesser Yongyan.
Votre Majesté, je vous crois.
Mais je ne la crois pas.
[ Rong (signifie "gloire/honneur/pour prospérer) ]
Li Yu.
- Votre Majesté. - Ordonne au Conseil d'État de prendre un décret
conférant le cinquième prince comme Prince Rong de premier rang.
Une dernière chose, à compter d’aujourd’hui, les gardes du corps impériaux doivent assurer la garde du dortoir des princes par roulement.
Tu as entendu clairement ?
Oui.
Votre Majesté, l'académie de médecine impériale a envoyé un messager pour dire
que Son Altesse l'impératrice avait des migraines depuis la nuit dernière.
Elle est gravement malade.
Votre Altesse, prenez du thé.
L'Académie de médecine impériale a-t-elle envoyé la nouvelle ?
Ils l'ont fait. Sa Majesté a une grosse réunion à la cour aujourd'hui.
Il pourrait être occupé.
Mais il viendra surement vous rendre visite une fois son travail fini.
Tu n'es toujours pas complètement rétablie. Repars d'abord et repose-toi.
Il y a d'autres serviteurs au palais Chengqian.
Prends bien soin de ta santé.
Je vais bien.
Je ne suis pas à l'aise pour laisser les autres s'occuper de Votre Altesse.
Apporte le miroir. Je veux coiffer mes cheveux.
Votre Altesse, vous êtes actuellement malade.
Une fois que vous aurez récupéré, je ferai vos cheveux et vous maquillerai.
Va le chercher.
Arrête-toi là.
Regarde-toi. Pourquoi es-tu habillée si simplement ?
Tu veux mettre Son Altesse l'impératrice en colère ?
Que devrais-je faire alors ?
Regarde comme cette fleur est belle.
Je pense que ce serait bien de la mettre dans tes cheveux.
Regarde comme c'est joli.
Quand Son Altesse l'impératrice la verra plus tard, son humeur s'améliorera.
Une fois son humeur améliorée, sa maladie guérira également plus rapidement.
Veillez à ne pas laisser Mlle Zhen'er nous voir. Je vais me faire gronder par elle.
Dis-le. Pour quoi elle te gronde habituellement ?
Intendant en chef Yuan, ne le savez-vous pas ? Mlle Zhen'er nous a interdit de vous parler ou de vous sourire.
Comme si nous allions vous manger.
Zhen'er, suis-je vraiment vieille ?
Bien sûr que non. Votre visage est toujours aussi beau qu'avant.
Mais regarde ici. Je ne peux pas plus le cacher.
- Votre Altesse. - Et les rides aux coins de mes yeux.
Regarde. Regarde.
Votre Altesse, il n'y rien. Je ne peux rien voir.
Comment se fait-il que même toi me mentes ?
Comment se fait-il que tu me mentes aussi ?
Votre Altesse, je ne le fais pas.
Tout est psychologique. Vous êtes vraiment aussi belle qu'avant.
Votre Altesse l'impératrice, c'est l'heure de votre médicament.
Pose-le.
Votre Altesse, le médecin impérial a dit que vous devez le prendre tant qu'il est chaud.
Qui essayes-tu d'attirer ?
Votre Altesse l'impératrice, je... je...
Votre Altesse l'impératrice, je n'oserai plus le refaire ! Je ne le referai plus jamais !
Que s'est-il passé ?
Votre Majesté.
Impératrice, vos serviteurs vous ont mise en colère ?
Bien. N'êtes-vous pas malade ?
Reposez-vous.
Pars maintenant.
Merci, Votre Majesté, pour votre grâce.
Impératrice, ce ne sont que des choses insignifiantes.
Ne nuisez pas à votre santé.
Vous savez surement pourquoi je suis de mauvaise humeur
et l'évacue sur une servante.
Même si vous ne le dites pas, vous me soupçonnez.
Même si j'ai prêté serment, vous ne me croyez toujours pas.
Vous pensez que j'ai planifié de faire du mal au Cinquième Prince et que j'ai piégé Yongcheng.
Votre Majesté, pensez-y. Chaque fois que Yongcheng avait des maux de tête ou de la fièvre avant,
quand ne l'ai-je pas gardé toute la nuit ?
Chaque fois qu'il récupérait, j'étais celle qui tombait malade.
J'ai déployé tant d'efforts pour lui et je n'ai eu que des rancunes en retour.
Peut-on seulement blâmer que l'affection humaine ne suffit pas ?
Votre Majesté, je m'en fiche si les autres me comprennent mal.
Votre Majesté doit me croire, d'accord ?
- Appelez le médecin impérial ! - Votre Majesté, je ne suis pas malade.
Je suis très lucide en ce moment, Votre Majesté !
- Votre Majesté. - Demande à l'Académie de médecine impériale d'examiner l'impératrice.
Oui.
- Traîne cette vulgaire garce dehors et frappe-la de trente coups. - Votre Altesse.
Une servante du palais ne devrait pas se maquiller de manière à attirer l'attention et la beauté.
Elle a enfreint les règles. Si je ne la punis pas, qui d'autre suivra les règles ?
Oui.
Sa Majesté ne me croirait pas.
Zhen'er,
J'ai en effet traité Yongjing mieux que Yongcheng, (le treizième prince, deuxième fils naturel, décédé jeune)
mais j'étais quand même sincère envers lui.
Pourquoi doit-il me mordre en retour ?
Les cœurs humains sont-ils vraiment si rapaces ?
Il y a quelque chose de louche dans tout ça.
Je dois y réfléchir soigneusement.
Mais ma tête est vraiment douloureuse.
Votre Altesse, peu importe la taille du problème,
parlons-en simplement la prochaine fois. Vous devriez bien vous reposer pour l'instant.
Intendant en chef Yuan, vous m'avez fait souffrir.
Yunxiang, Son Altesse l'impératrice m'a chargé de te chercher.
Votre Majesté.
Tu l'as trouvé ?
J'ai ordonné à des personnes de fouiller toute la Cité interdite, mais je n'ai pas trouvé Jinzhong.
Mais... nous avons trouvé le cadavre d'une femme.
J'ai déjà ordonné aux gens de la traîner. Ce cadavre a gravement été battu.
C'était tellement morbide à regarder.
As-tu découvert qui elle est ?
- La servante Yunxiang. - Qui ?
Votre Majesté, avez-vous oublié ? Elle était la servante du palais Chengqian
qui a été punie.
Votre Altesse l'impératrice, les pieds de cochon deviennent collants après une longue cuisson.
Mettez-le sur votre visage tous les soirs, puis lavez-vous le matin avec de l'eau utilisée pour laver le soja.
Les rides disparaîtront alors complètement.
C'est parti.
Elles sont toutes parties.
Salutations, Votre Altesse l'impératrice.
Maîtresse, c'est un oiseau offert par le prince He du premier rang.
Est-ce qu'il ne ressemble pas exactement à celui-là auparavant ?
C'est exactement le même.
Bien. Mon Fuqi est de retour.
Votre Altesse l'impératrice, Yunxiang a sauté dans le puits et s'est suicidée.
Qu'est-ce que tu as dit ?
L'intendant en chef Li a envoyé des hommes pour chercher la cachette de l'eunuque Jinzhong.
Ils ont découvert une chaussure autour du puits dans le palais occidental et ont ordonné aux hommes de le draguer.
Ils ont alors découvert le cadavre de Yunxiang.
Sa Majesté le sait déjà ?
Oui.
Garce. Garce !
Garce ! Garce !
Bâtard inutile ! Pourquoi dis-tu des choses si peu favorables si tôt le matin ?
Emmène-le. Tiens.
Comment apparaissent-elles encore ?
Elles n'étaient clairement plus là !
- Zhen'er ! - Votre Altesse !
Regarde. Il n'y en avait clairement plus tantôt !
Votre Altesse ! Je vais en préparer encore.
Auto-déception... Auto-déception...
Quand la beauté part, elle part.
Même si un autre est ramené, ce n'est pas le même que le dernier.
Regarde mon visage.
Il ne peut jamais revenir à ce qu'il était il y a vingt ans.
Sors.
Vous tous, sortez !
Lâchez ma main !
Son Altesse l'impératrice était tellement blessée. Comment avez-vous pu faire une chose pareille ?
Qu'ai-je fait ?
Laissez-moi vous demander, comment est morte Yunxiang ?
Son Altesse l'impératrice l'a punie. Elle était si myope et elle s'est suicidée.
Qui ne se fait pas punir ici dans le palais ?
Pourquoi se suiciderait-elle pour seulement trente coups de fouet ?
Zhen'er ! Zhen'er...
Tu as dit que tu me soutiendras et me croiras.
As-tu oublié ?
Je n'ai pas oublié.
Mais le malentendu de Sa Majesté envers Son Altesse empire.
L'aides-tu vraiment ?
Bien sûr.
Seulement en faisant ça
peut faire voir à Son Altesse les vraies couleurs de Sa Majesté.
Seulement en faisant ça
- nous pouvons libérer Son Altesse de ses propres illusions. - Mais...
Il n'y a pas de "mais".
Zhen'er, réfléchis à la situation actuelle.
Le cinquième prince est maintenant inutile. Le quatrième prince est le cerveau.
Quel âge a le quinzième prince en ce moment ?
Le seul à avoir la chance d'être le successeur du trône
est notre Douzième prince.
Je n'ai pas trahi ma promesse.
Je l'accomplis !
J'ai aidé notre maîtresse l'impératrice.
Mais Son Altesse souffre de plus en plus.
Elle a une maladie mentale. Si nous continuons à l'agiter comme ça, elle va s'effondrer.
Elle ne s'effondrera pas.
Zhen'er, Son Altesse l'impératrice est plus forte que tu ne le penses.
Elle est plus intelligente que je le suis.
Elle saura surement
que tout ce que je fais maintenant est pour le bien de Son Altesse,
pour notre Douzième prince.
Zhen'er, crois-moi.
Tu dois me croire !
Je...
vous crois.
J'ai entendu dire qu'elle avait été maltraitée.
Après un moment de colère, elle a sauté dans le puits et s'est suicidée !
Maltraitée !
J'ai entendu dire qu'elle venait d'être punie de trente coups de fouet.
Consort Qing, une servante du palais qui se suicide est un crime grave.
Sa famille sera impliquée.
Si ce n’est pas parce qu’elle a subi une torture intolérable, comment pourrait-on se suicider pour une trentaine de coups de fouet ?
Bien que les servantes du palais soient des domestiques,
elles ne devraient pas être punies avec tant de désinvolture.
De plus, cela a maintenant conduit à une vie perdue.
Si cette affaire sort,
quel genre d'endroit est devenue la Cité interdite ?
Comment l'impératrice peut-elle encore gouverner les domestiques ?
Impératrice douairière, la servante du palais qui s'est suicidée parce qu'elle a été maltraitée
n’est qu’une rumeur sans fondement.
Tout le monde a vu les blessures sur la servante du palais.
Vous ne pouvez pas faire semblant.
Impératrice douairière, Son Altesse l'impératrice est malade, c'est pourquoi sa personnalité a radicalement changé.
Malade ?
À mon avis, son altesse l'impératrice a une maladie mentale.
Impératrice douairière, Son Altesse l'impératrice est ici.
Salutations à l’impératrice douairière.
Pas besoin de formalités.
Salutations, Votre Altesse l'impératrice.
Comment se fait-il que vous êtes toutes ici ?
Quelque chose de bon est arrivé ?
Nous venons de parler de votre maladie et prévoyons de vous rendre visite.
Je ne m'attendais pas à ce que vous veniez maintenant.
En regardant votre teint, vous ne semblez pas malade du tout.
Je n'ai eu que des maux de tête mineurs il y a quelques jours.
L'enquêteur médical Zhang a fait de l'acupuncture sur moi et je me sens beaucoup mieux maintenant.
Les gens mangent, il est donc naturel qu'ils tombent malades.
Si quelqu'un est malade, il devrait être soigné.
Impératrice, vous êtes le modèle des six palais.
Vous devez prendre bien soin de votre santé.
Vous ne devez pas cacher votre maladie et refuser de consulter un médecin.
Je vous suis très reconnaissante de votre sollicitude, Impératrice douairière.
Regardez cette robe. Je l'ai juste fait faire le mois dernier.
En la portant aujourd'hui, elle est en fait un demi-pouce plus serré.
Je suis devenue assez grosse.
C'est bien.
J'étais même inquiète, qu'à cause de votre maladie,
vous ne puissiez pas accompagner l'empereur lors de son voyage dans le sud.
Maintenant que vous êtes complètement rétablie, il n'y aura plus de problème.
Oui.
J'avais même peur de gâcher le plaisir de l'impératrice douairière et de Sa Majesté.
Maintenant que je vais bien, je vais sûrement accompagner et assister à l'impératrice douairière.
Il fait trop chaud durant la journée.
Dis à la servante du palais de ne pas trop faire plaisir aux princesses en voulant s'amuser.
Elles devraient les aider à faire la sieste l'après-midi plus tôt.
Zhaohua aime beaucoup ce "huit trésors de canard". (un canard farci qui est ensuite salé et rôti)
Dis au chef d'en faire un encore aujourd'hui.
Ne pas mettre dedans des châtaignes et du riz gluant,
pour que les enfants ne cherchent pas trop. Il serait difficile de les arrêter.
Oui.
Non.
Il vaut mieux amener les deux princesses avec nous.
Je ne suis pas à l'aise de les laisser seules dans la Cité interdite.
Impératrice douairière, Zhaohua et Zhaoyu sont généralement très méchantes.
Sa Majesté a planifié intentionnellement de les laisser pour que la momo du palais puisse leur apprendre certaines règles du palais.
Pour les enfants aussi jeunes
leur demander toujours de respecter les règles. Vous les rendez stupides à cause des restrictions.
Quelles règles ?
Ce que je fais sont les règles.
Laissez-moi voir qui ose dire que les enfants du palais Shoukang
sont indisciplinées.
Impératrice douairière, les deux princesses sont jeunes.
Spécialement Zhaoyu.
Quand elle s'est jointe à nous à la chasse Mulan l'année dernière, elle a contracté une maladie grave à son retour.
Le voyage dans le sud est un voyage ardu.
Sa Majesté craignait que les deux princesses ne s'habituent pas à la nourriture et à l'eau locales,
par conséquent, il les avait particulièrement fait rester.
Bien.
Je vais laisser Gugu Zhao et Gugu Zhou rester aussi,
puis choisir quatre autres servantes plus agiles pour s'occuper d'elles.
Si quoi que ce soit de mal arrive,
elles devront en découdre avec moi.
Puisse l'impératrice douairière ne pas vous inquiéter. Nous allons sûrement tous les assister méticuleusement.
Impératrice douairière, allons-nous passer par Suzhou et Hangzhou lors de notre voyage dans le sud cette fois-ci ?
Dans ce voyage dans le sud,
Sa Majesté veut principalement visiter les travaux fluviaux et la défense de la mer.
Naturellement, nous suivrons la rivière qui coule vers le bas.
[ Palais Shoukang ]
Noble consort Ling !
Il y a un dicton parmi les roturiers
qui dit que si vous parvenez à vous séparer de votre enfant, vous pouvez attraper le loup.
Supporter d'être séparée de vos enfants en vaut vraiment la peine.
Même si vous supportez d'être séparée,
- avez-vous un enfant de qui vous êtes séparée ? - Hé, vous...
Consort Shu, je ne sais toujours pas comment utiliser l'huile capillaire parfumée que vous m'avez offerte la dernière fois.
Je l'ai déjà dit de nombreuses fois.
Vous devez tremper vos cheveux dans l'huile parfumée et les fleurs de chrysanthème simultanément.
Montrez-le-moi personnellement.
­
Votre Altesse l'impératrice, veuillez rester.
Noble Consort Ling, vous avez besoin de quelque chose ?
Votre Altesse, vous êtes malade ?
Je l'ai déjà très bien expliqué.
Vous connaissez déjà la réponse, mais vous demandez encore.
Vous attendez-vous à ce que je tombe malade ?
Votre Altesse, vous m'avez mal comprise.
Après vous avoir observée plus tôt,
il y a bien quelque chose qui ne va pas dans votre teint. Je veux juste vous prévenir
que si vous êtes vraiment malade,
vous devriez rester dans la Cité interdite et vous concentrer à récupérer.
Voyager en bateau et en calèche est assez épuisant.
Ce ne sera pas bon pour votre maladie.
Je suis en très bonne santé. Pas besoin de vous inquiéter, Noble Consort Ling.
Votre Altesse, pourquoi devez-vous vous mêler si l'impératrice veut participer au voyage dans le sud ou non ?
Tous les enfants resteront dans la Cité interdite.
Si elle reste, je ne serai pas à l'aise.
Par conséquent, elle doit venir avec nous.
Le pinceau et la pierre à encre que j'ai donné à Yongyan
sont des trésors rares dans ce monde.
Comment se fait-il que je ne l'ai jamais vu les utiliser ?
Yongyan est encore très jeune.
Je crains qu'il ne casse des objets aussi précieux.
Nalan, pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Vous pensez que je vais blesser Yongyan. Ai-je raison ?
Nalan, ce n'est pas ce que vous pensez.
C'est juste que la pierre à encre Xuande est vraiment un objet précieux et rare. (Xuande est une roche striée verte spécifique)
Vous pensez vraiment que je blesserai cet enfant !
Les vêtements, les jouets et même juste le pinceau et l'encre
que j'ai donné, vous ne les avez jamais utilisés ! Vous !
Vous mesurez totalement le cœur d'un gentilhomme avec votre propre mesure moyenne.
Jiejie.
Je ne suis en effet pas en bons termes avec la noble consort Ling.
Je n'arrête pas de lui dire des mots durs.
Mon destin est mauvais. Je ne peux pas avoir d'enfants aussi bien que Wei Yingluo.
Elle a trois enfants adorables, mais qu'en est-il de moi ?
Je n'avais qu'un dixième prince,
mais je n'ai pas été capable de préserver.
Mais Yongyan... Il est un adorable idiot.
Je l'ai vu trébucher jusqu'à ce qu'il puisse marcher, babiller jusqu'à ce qu'il puisse parler.
Je me sens aussi heureuse quand il le fait !
De plus, comment traitez-vous la Cité interdite ?
Oserais-je faire du mal à un prince ?
Vous pensez que je risquerais la tête de tout mon clan Nalan ?
Je ne suis pas devenue à ce point folle !
Nalan !
Votre Altesse, faites attention.
Je dois avoir blessé le cœur de la consort Shu.
Votre Altesse, vous ne pensiez qu'au quinzième prince.
Son Altesse la consort Shu comprendra.
J'y ai trop pensé.
- Quand nous rentrerons, amène le pinceau et l'encre. - D'accord.
Votre Majesté, Son Altesse l'impératrice est ici.
Laisse-la entrer.
Salutations respectueuses, Votre Majesté.
Levez-vous.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi avez-vous l'air si pâle ?
Je vais bien.
Je suis juste ici pour vous laisser vérifier la liste des consorts impériales
qui accompagneront Votre Majesté dans le voyage dans le sud.
Vous n'êtes pas malade, Impératrice ?
Laissez juste la noble consort Ling s'occuper de cette affaire.
Votre Majesté, je suis l'impératrice.
Pour une grande affaire comme le voyage vers le sud, même si je suis gravement malade et incapable de me lever du lit,
je dois quand même aider Votre Majesté à le gérer correctement
pour être considérée comme remplissant mes fonctions.
Impératrice, pour le voyage vers le sud, restez ici dans la Cité interdite pour récupérer.
Ne venez plus avec nous et ne souffrez plus de l'épuisement du voyage. Votre maladie pourrait s'aggraver.
Je ne suis pas malade !
En tant qu'impératrice, je devrais rejoindre ce voyage
pour aider l'impératrice douairière. C'est la piété filiale et l'étiquette basique.
Si Votre Majesté insiste pour me faire rester,
je ne peux qu'enlever mes pics à cheveux et mes boucles d'oreilles,
être une servante et aider l'impératrice douairière tout le long du chemin.
Votre Majesté, pouvez-vous supporter de me laisser faire une telle chose ?
Vous êtes clairement malade.
Pourquoi dois-je vous forcer ?
Ce trajet vers le sud en suivant le cours de la rivière sera de plusieurs milliers de li de long. (NdT : 1 li = 0,5 km)
Et si vous vous effondrez de maladie à mi-chemin ?
Votre Majesté et l'impératrice douairière ne seront pas dans la Cité interdite et je serai laissée seule.
De quoi les fonctionnaires de la cour vont-ils discuter à ce sujet ? Que diront les citoyens ?
On dirait que ce à quoi vous accordez de l'importance n'est pas la piété filiale.
Même plus, ce n'est pas l'étiquette correcte.
C'est votre dignité et votre prestige en tant qu'impératrice.
Non. Ma dignité est aussi les règles et le décorum de la dynastie Qing.
Votre Majesté veut-elle que tout l'empire sache
- que je ne suis qu'une exhibition, un fardeau ? - Impératrice.
J'y vais. Je dois y aller !
Impératrice, je pense à votre bien.
Vous continuez à vous méprendre sur moi.
Comment se fait-il que vous soyez devenue comme ça ?
Ce n'est pas moi qui me suis méprise sur vous.
C'est Votre Majesté qui continue de se méprendre sur moi.
J'ai pris ma décision.
Vous resterez dans la Cité interdite. Repartez.
Votre Majesté, c'est la première fois que je vous contredis.
Peu importe à quel point vous êtes en colère, je dois persister sur ma position.
Impératrice.
Je vais prendre congé.
Votre Altesse l'impératrice, vous n'avez pas mangé depuis un jour.
Au moins, mangez quelque chose.
Votre Altesse, laissez tomber l'affaire de ne pas partir avec le voyage vers le sud.
Ne pouvez-vous pas juste rester dans la Cité interdite et récupérer ?
Sa Majesté a visité le sud trois fois.
Il était toujours accompagné de consorts impériales et de hauts ministres.
Cela montre que vous êtes dans ses bonnes grâces et plus important, c'est un spectacle de la dignité de quelqu'un.
Crois-tu que si je ne suis pas sur la liste des épouses impériales qui l'accompagnent cette fois,
tous les fonctionnaires vont sûrement discuter
si je suis gravement malade sur le point de mourir ?
Ou si j'ai commis une erreur impardonnable,
telle que Sa Majesté ne m'aime plus ?
Votre Altesse, ne dites pas des paroles aussi malchanceuses.
Zhen'er, je ne me bats pas juste pour me joindre à un voyage dans le sud.
ou juste pour exprimer mon mécontentement.
Je m'efforce de préserver l'honneur et la dignité d'être l'impératrice de la grande dynastie Qing.
Douzième Prince.
Mère Royale refuse toujours de manger ?
- Je vais l'exhorter. - Douzième Prince,
vous devriez être à Shangshufang en train d'étudier.
Si Son Altesse l'impératrice vous voit, elle se fâchera encore.
Mais...
Vite, partez. Partez.
En présence du douzième prince.
Douzième Prince, ma maîtresse l'impératrice n'a pris ni nourriture ni eau jusqu'à maintenant.
Si Sa Majesté insiste pour la faire rester dans le palais pour récupérer, je crains que...
Père royale est aussi juste en train de penser à son bien.
N'est-ce pas bon pour elle de rester derrière et récupérer ?
Douzième Prince, savez-vous pourquoi ma maîtresse l'impératrice insiste pour faire ce voyage vers le sud ?
Elle pense à votre bien.
- Pour moi ? - Pensez-y.
Le cinquième prince est actuellement en train de récupérer. Le quatrième prince est actuellement puni.
La Cité interdite toute entière est dans une période de trouble.
En ce moment critique,
Sa Majesté refuse de laisser Son Altesse l'impératrice l'accompagner pendant son voyage vers le sud.
En associant tout ensemble, cela affectera certainement votre avenir.
Alors ma maîtresse l'impératrice est très persévérante.
Pour ce voyage dans le sud, elle doit y aller !
Mais en ce qui concerne Sa Majesté, vous êtes le seul sur qui elle peut compter, Douzième Prince.
Viens.
Le douzième prince se précipite actuellement au palais Yangxin.
Va immédiatement au manoir du prince Rong de premier rang pour demander de l'aide.
Douzième Prince, quand Sa Majesté a entendu que vous n'étiez pas allé à Shangshufang,
il était déjà très en colère.
Vous vous agenouillez ici maintenant, cela ne va-t-il pas juste ajouter de l'huile sur le feu ?
Intendant en chef Li, veuillez transmettre un message à mon père royal.
Je suis stupide. Je ne vois pas d'autre moyen d'aider Mère Royale.
Que Père Royal considère mes intentions sincères et permette à Mère Royale de l'accompagner dans son voyage.
Douzième Prince, vous... me rendez les choses difficiles.
Intendant en chef Li, je vous en supplie.
Ne le faites pas... Quel est mon statut ?
Je ne peux pas supporter de supplique de votre part, Jeune Maître.
Que pensez-vous de ça ? Attendez juste ici. Je vais informer Sa Majesté maintenant.
Douzième Prince, buvez de l'eau maintenant.
Dis-lui de repartir à Shangshufang!
Votre Majesté.
Disparais !
Oui.
Votre fils salue respectueusement son père royal.
Yongqi ? Lève-toi vite !
Assieds-toi.
Merci, Père royal.
Père royal, Yongji est encore un enfant.
C'est bon qu'il soit filial.
Il utilise cette piété filiale étroite pour me faire chanter.
C'est vraiment trop absurde.
Père royal, empêchez-vous Mère royale de faire le voyage dans le sud
à cause de moi ?
Yongqi, cette affaire n'a rien à voir avec toi.
L'impératrice est malade.
J'espère qu'elle peut rester derrière et soigner sa santé.
Le voyage dans le sud est principalement en bateau.
Il y a des médecins impériaux qui participent également au voyage.
Père Royal, permettez à Mère Royale de partir malgré sa maladie.
Le paysage de Jiangnan est très beau. Non seulement Mère Royale veut le voir,
même moi je veux le voir.
Toi ?
Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
Se Pardonner mutuellement
♫ Il est très probable que le fait de me rappeler des images nettes me bouleversera ♫
♫ Les passions gracieuses et préoccupantes du passé ne sont entrées qu'en hibernation ♫
♫ Avec mon seigneur, mes aspirations originelles sont maintenant lointaines, les promesses et les souhaits de s'accompagner mutuellement ♫
♫ sont la preuve d'un désir ardent enduré, tremblant dans la nuit sans fin ♫
♫ À quel point nos sentiments étaient vrais, même si notre destin était superficiel, ♫
♫ Des cœurs enfermés dans des couloirs sombres, loin de la lumière, difficiles à trouver et à récupérer ♫
♫ Les autres m'envient mes vêtements splendides et lumineux, la chaleur à côté de mon oreiller, ♫
♫ Puis se retournant admirativement en soupirant, à travers des larmes mouillées en peignoirs de couleur sombre ♫
♫ Qui s'accrocherait clairement à un moment où on est amoureux et inséparables ? ♫
♫ La fin de la passion devient simplement un enchevêtrement sentimental ♫
♫ Si on utilise la séparation pour couper les liens, ♫
♫ S'oublier l'un l'autre est aussi difficile dans les profondeurs de ses rêves ♫
♫ Qui, de toute évidence, s'accrocherait encore à ces sentiments profonds et les désirerait à nouveau, ♫
♫ Et laisserait libre cours à cet état d'esprit encore et encore dans ses rêves ? ♫
♫ Gloire et splendeur donnent refuge à l'apparence d'oublier la douleur, ♫
♫ Des rêves qui s'éveillent après un certain temps, sans rien de nouveau à craindre ♫
♫ Les traiter comme de la fumée qui se dissipe, des cendres qui s'envolent, du givre froid sous le clair de lune ♫
♫ Tous les souvenirs d'amour, les souvenirs de haine... ♫
♫ Tous les souvenirs disparaissent complètement ♫